先嚼开心果，再品盖碗茶。你来问字小编答，全都不会问专家。微风细雨：荷兰有一位举世瞩目的大艺术家，请问他的名字是“凡高”还是“梵高”？好多出版物上写的都是“梵高”，可老师讲应写成“凡高”，究竟哪个对呢？

　　答：外国人名的“中文版”多是由其读音根据中文语音和文字习惯翻译过来的，是一种约定俗成的规范。虽说外国人本没有中国名，可我们在使用时还是要以规范的翻译为主。荷兰艺术家凡高，不少报刊杂志写成“梵高”是错误的。在我国权威出版物《辞海》和《中国大百科全书·艺术卷》上，都写做凡高。再规范一点，应该写成凡·高。

　　同理可证，风靡全球的动漫人物Harry Potter，应该写成“哈利·波特”而不是哈里波特，因为该书已被我国合法出版机构——人民出版社译为哈利·波特。

声明：本文由著作权人授权新浪网独家发表，未经许可，禁止转载。