翻译发音很重要

　　自从上次BOBO祖和大壮抓捕了怪盗基不德后，地球警察总署就开始筹备庆功大会。这不，还有几分钟大会就要开始了。

　　“今天，我们邀请了世界各国的官员和记者，前来为BOBO祖和大壮庆功，希望大家能一同分享他们的荣耀！”地球警察总署署长啰嗦斯基首先发言，而站在他右侧的翻译官正用英语同步翻译，“Welcome to……”在场的每个人不由得被这充满磁性的声音所吸引。每当他翻译时，全场鸦雀无声；当指挥官发言时，场下便开始了叽叽喳喳的议论，“这个帅哥是谁啊？英语发音真好听，翻译得还倍儿流畅！”“这个翻译官有什么来头么？年纪轻轻的就能来这儿？”这时，指挥官笑眯眯地说道：“下面有请西班牙大使夫人劳拉女士上台，与偶像BOBO祖和大壮现场对话！”在“呱唧呱唧”的掌声中，劳拉女士缓步走到台中心，见到心中偶像激动地喊道：“HOLA! Querido!”这……说什么呢？别急，一旁的翻译官张口了，“你好！亲爱的！”大家都笑着说：“劳拉女士太可爱了！”接下来，劳拉和大壮展开了长达十五分钟的对话，在此期间，还是那位年轻的翻译官在做同声翻译。场下又有人小声讨论道：“那翻译官西班牙语说得比英语还好！发音太正宗了！”“大使夫人语速那么快，他翻译起来居然还那么流畅！”

　　法国来宾

　　“劳拉女士十分感谢警察总署安排了她和偶像BOBO祖&大壮的这次会面，她非常开心！”翻译官始终面带微笑，彬彬有礼。劳拉女士激动地送着“飞吻”跑下台，全场气氛热度一路飙升……

　　此时的后台却乱成了一团，原来法语翻译官秋秋因为路上堵车，现在还没有到场，紧接着就是一位法国来宾登场了，没有翻译可怎么办啊？台前，署长却已说道：“下面，让我们用最热烈的掌声欢迎BOBO祖的驯养员——肚皮博士！98岁高龄的肚皮博士是从法国远道而来的！”秋秋不能做翻译了，这可怎么办？在大家一筹莫展的时候，只见那位年轻的翻译官走上台前，“喂，小子，你疯了吗？你会不会法语啊？”翻译官朝着后台惊慌的工作人员微微一笑，底气十足地向肚皮博士大声打了招呼，“Bonjour! Docteur ventre！Bienvenue àCHINA!(你好！肚皮博士！欢迎你来中国！)”肚皮博士开心极了，拍着翻译官的肩膀说：“Très heureux de vous connaitre!(很高兴见到你！)”工作人员们这时都松了一口气，大家不由得对这位年轻的翻译官心生佩服。

　　最后，来自科特迪瓦“非洲野猫舞蹈团”为大家献上富有非洲特色的原生态舞蹈，大会圆满结束，当晚的气氛好极了。

　　辛苦的一天

　　9月9日 阴

　　今天的庆功大会场面够大的！我本来是负责英语和西班牙语翻译的，结果法语那边的小秋秋没来，我又临时客串了法语翻译。话说我都快1年没做过法语同传(同传=同声传译)了，还好一点儿也不紧张，说起来也不生疏！听老王说，嘉宾对当晚的翻译都挺满意的。可谁有会知道当晚的法语翻译是个赶鸭子上架的呢？嘿嘿，其实我就是不怯场，再加上记性好，以前学过的还没忘太多，靠基本功扎实才没出错嘛！

　　对了，后来在晚宴上，我还遇见了大名鼎鼎的日本记者藤田君，开始他想拿中文采访我，我说你那个中文水平就算了，英文行不？嘿，这哥们英语也很差劲，无奈我只好操练起5年没说过的日语，跟他“扣你机哇(日语你好的意思)”了。

　　那个肚皮博士在晚宴结束后递给我张名片，邀请我帮他做这几天的全程翻译，我满口答应了，现在想想有点后悔，本来想趁这几天去学学德语呢，唉！

　　职业背景：

　　同声翻译简称“同传”，一般在大型国际会议时担任外语的翻译，要求语速同步：发言人话音未落，传到大家耳中的已是他们各自熟悉的语言。二战结束后，设立在德国纽伦堡的国际法庭审判战犯时，首次采用同声翻译，这是世界上第一次公开采用同声翻译。

　　要想成为一名优秀的同声翻译，有三种能力是必备的：

　　一，熟练的外语理解能力；

　　二，丰富的汉语表达能力，如果对汉语的使用不到位，就不能自如游走在两种语言之间；

　　三，社会科学与自然科学的渊博知识。发布会上的议题与对话千变万化，同声翻译员必须是本百科全书；

　　四，强硬的心理素质，要承受住巨大的工作压力与精神压力。