贾斯廷·瓦法达里只是用右脚灵巧地碰了一下，球便在他控制之下了。“这是瓦法达里超一流的一碰！”他模仿最佳解说员的声音叫喊着：“他做出向一边去的姿态，然后……”贾斯廷用脚的外侧轻松地带着球，避开一个球员的突抢。“他摆脱了笨拙的防守队员。”贾斯廷洋洋得意地大叫着，防守队员们在他身后包抄。

　　“现在只剩下守门员了，他会向左还是向右？守门员还没作出反应。”贾斯廷假装要猛踢一脚，突然身体稍稍向后一仰，用脚尖把球猛地一挑。这一下吊球太准了。球从守门员头顶飞过他蹲在地上准备扑低射球呢进了网角。贾斯廷高兴地挥舞着拳头。他喜气洋洋地喊道：“六比零！观众们站起来，向这位令人难以置信的新天才欢呼。忘掉迈克尔·欧文吧！忘掉韦恩·鲁尼吧！忘掉史蒂文·杰拉德和蒂埃利·亨利吧！观众们在谈论着贾斯廷·瓦法达里这个名字，他完成了一个双帽子戏法(迈克尔·欧文等都是著名的足球明星。帽子戏法指体育比赛中连胜三次，双帽子戏法在这里指连进六个球译注)。”他看了一眼他最要好的朋友马克·韦尔斯，咧开嘴笑着：“六个，对不对？”“你清楚，因为你全都射进了。”马克笑道。贾斯廷和他的朋友们总是会在公园里踢一场足球，来庆祝学校一周的结束。

　　贾斯廷再一次轻松地控制住球，躲开他的朋友保罗的笨拙争抢，玩了个漂亮之极的传球，把它传到了马克的奔跑路线上。守门员从来抓不住防守机会。球像火箭一样飞过他，贾斯廷和马克高兴地转起圈来。贾斯廷一辈子从没踢得这么好过。每一碰都技艺高超，每一下传球轻重都把握得非常准。每一次射门都要么劲道十足，要么巧妙无比。就连奔跑的速度好像也加快了。“我看，是你这双新运动鞋使你水平提高了，”马克说，拍了拍贾斯廷的背，“要是我有一双该多好。”贾斯廷笑了，低头看着自己的脚。他的新运动鞋不但看上去很棒，而且完全合脚。

　　贾斯廷和马克跟其他男生说过再见，动身回家时，天已经开始黑下来。马克咧着嘴笑道：“一场比赛得十二分，肯定能创下什么纪录。”贾斯廷正要回答，一阵警报器的哀鸣使他们俩都转过头去张望。一辆救火车像一枚巨大的红色子弹一样飞驰而过，车顶上的蓝灯旋转着。几秒种后又过来一辆，两辆都沿着主干道疾驰而来，全速转弯而去。

　　“一定是发生了大火灾。”贾斯廷喃喃地说，望着救火车沿着繁忙的道路高速行驶而去。“它们好像是去购物中心。”马克目光尾随着加速行驶的车辆。“和我们不相干，对吧。”贾斯廷说。

　　贾斯廷回到家门口，一眼看到屋前的花园，就笑了。从花园的样子来看，妈妈一整天都在里面忙。在低矮的、护理得极好的女贞树篱后面，一条铺着石子的小径蜿蜒穿过草坪，通向正门。弯曲的路两旁是花圃，现在每一个都除去杂草，种上了新的灌木和花草。即便在黯淡的光线中，那些色彩缤纷的花朵依然那么鲜艳。贾斯廷一边摇头，一边走上通往正门的小径。他原本可以在那片美丽的草坪上踢球的糟蹋花儿和灌木。但是，说心里话，有一个色彩鲜艳的漂亮花园，这样的家真让贾斯廷喜爱。

　　从贾斯廷记事起，妈妈就拿她的花圃当大宝贝，引以为荣他们家的房子因此在这条街上独领风骚，这让她高兴。过去几年里贾斯廷做过一些事，他知道如果让妈妈发现，她一定会发火。比方说，跳越花坛。这似乎是他的业余爱好。起初他跳一些小花坛，渐渐地，随着他长大长高，他跳的花坛也越来越大。不过到目前为止，卧室前面那个最大的花坛，他还跳不过去。

　　贾斯廷已经好多次差一点跳过去，但无论他如何改变跳跃的方式，改换起跳的地点，结果似乎还是一个样。他的脚会落在花坛边上，把妈妈精心修饰好的边沿踩坏。他瞄了一眼屋子，迈步走上草坪，穿过去，来到那个最大的花坛的一侧。他站在那儿，看着那一排排鲜艳夺目的花朵。再跳一次，就一次。他振作精神，作好准备，然后犹豫起来。不不能这样。只要判断失误，他就会把新种上的花全毁了，妈妈就会彻底发狂。另外，如果他落在土里，就会弄脏他的新运动鞋，他可不想。不，这一跳还是等到下一次再说吧。

　　“贾斯廷！”这个声音使他原地打了个转。妈妈在客厅的窗前。“贾斯廷，”她又唤了一声，从屋里向他招手，“过来快。”他连忙进屋，脚一踢，甩脱新运动鞋，把它们丢在门廊里，然后心神不定地走进客厅。妈妈的眼睛盯着电视。“在看什么？”他问，一屁股坐在离他最近的扶手椅里，看着电视上的新闻报道。

　　“你记得你得到新运动鞋的那个地方么？”妈妈问。“我中奖得到新运动鞋的那个地方，妈妈，”贾斯廷纠正她说，“因为我是体育用品城的第一万个顾客。”“快看。”贾斯廷把屁股挪到椅子边缘，听着记者解说。这时屏幕正显示着城里体育用品大商场那烧焦的外壳。“烧毁了大部分建筑的这场大火，据可靠消息是上午较早的时候开始的。”记者说，“现场的警察和消防队员目前还无法找到起火的原因，但纵火的可能尚未排除。”“体育用品城是国内最大的体育用品独立销售商之一。到目前为止，发生火灾的商店尚未证实有人受伤，但商店雇用的两名安全警卫仍然不见踪迹。”记者结束了他的报道。

　　“真是很糟糕。”贾斯廷说。“是啊，”妈妈表示同意，“不过我们帮不上什么忙。警察和消防队员在处理呢。”“晚饭好了么？”他问，很饿地揉着肚子。妈妈点点头。“我去上菜。”她说，最后瞄了一眼电视：“今天晚上你会出去溜达吗？”“不会。我去我房间里听音乐，玩电脑，马克借给我一个新游戏。”贾斯廷答道。“你真幸运。”妈妈说，递给他一大盘比萨和沙拉。“睡觉之前，一定要把那双新运动鞋放好。”她提醒他说。他的目光越过客厅看着它们，忍不住笑了。黑色皮革好像在闪光。“我当然会的。”贾斯廷咧着嘴笑了。

　　贾斯廷幸福地躺在床上打瞌睡。在冠军联赛杯决赛上为利物浦队赢分的情形栩栩如生，贾斯廷发现自己将名垂史册！“贾斯廷！贾斯廷！”梦里观众在向他欢呼。

　　“贾斯廷！”他翻了个身。“贾斯廷！”他猛地瞪开眼睛，意识到那声音不是在梦里。有人在大叫他的名字，但不是五万个兴高采烈的利物浦队球迷。是妈妈。“好了，妈妈！”贾斯廷一边爬下床，一边回应道：“我起来了！”贾斯廷瞥了一眼床头柜上的钟，发现已经是将近上午十一点。上学要迟到了！贾斯廷意识到自己仍在半梦半醒之间，以异乎寻常的速度行动着。他使劲儿套上校衣校裤，飞一般地下了楼，上气不接下气地冲进客厅。妈妈正在那儿站着，双手叉着腰。“你为什么不早点叫醒我，妈妈？为这个我可能要被留堂了。”贾斯廷问，他的

　　头卡在衬衫袖子里了。“为什么？”妈妈暴躁地问。“为了迟到呗。”他说，终于失去平衡，跌坐到扶手椅里。

　　妈妈盯着他看了一会儿，然后叹了口气：“贾斯廷，今天是礼拜六。”他正要开口抱怨干嘛那么早叫醒他，却突然意识到妈妈声音里的怒气。她大步走到客厅的窗前，指着屋前花园诘问道：“这是怎么回事你知道么？”贾斯廷从椅子里站起身，走过去看。他一头雾水地环视着花园里的情景。最大的那个花坛的边沿上，几株花草被压坏了。花瓣寥寥地在微风中飘舞着。“你知道我料理这一片花园有多麻烦，你又在跳花坛了，是不是？我知道你那么干，贾斯廷。我看见过！”妈妈咬牙切齿地说。“妈妈，我没碰过它们。”贾斯廷抗议道。妈妈拉着他来到屋外，指着一株被毁坏的花草附近的鞋印，要他回答，“那你说说这些是什么？”鞋印的形状、尺寸和贾斯廷的新运动鞋一模一样。他也很惊讶，但他不知道说什么好。

　　妈妈叹了口气。“原以为你很诚实，如果弄坏了花，会告诉我的，贾斯廷，”她说，语气中透着失望，“我要你马上收拾好这个烂摊子。”“可是，妈妈……”妈妈不肯让步，“别可是了现在就干，贾斯廷，去楼上，换上一套旧衣服你有许多清理的活儿要干。”贾斯廷看得出，妈妈快掉眼泪了。她既生气又烦躁，要她现在听自己解释没门儿。