(加)戈登·科曼  著 / 吕明  顾尔石  译 / 二十一世纪出版社

　　在多伦多以东的四十八号公路旁边，与著名的斯克林麦杰女子精修学校隔路相望，你可以看到一片绿树成行的美丽校园。

　　这就是以约翰·亚·麦克唐纳爵士的姓氏命名的麦克唐纳男校，一批批的男孩在这里接受教育，开始进入成年的训练。

　　它有着爬满常青藤的石砌楼房和美丽宽广的草坪，是整个加拿大最有名望的寄宿男校。

　　是在加拿大吗？那么，为什么办公大楼前面的旗杆上神气地飘动着的却是曼波尼亚的旗帜？

　　这个答案要到第三宿舍的306房间去找。

　　百叶窗已经放下了，但这并没能遮住那两双从窄缝里往外窥探的专注的眼睛。他们紧盯着前面的教学大楼。

　　“甚至没人去注意它，你还会以为它本来就是面曼波尼亚旗哩。”布鲁诺·沃尔顿嘟囔着说。

　　“我们再等一小会儿嘛。”他的室友布茨·奥尼尔安慰他说。

　　这当儿校长那辆蓝色的普利茅斯牌汽车驶入了车道。但它没有开进停车场，而是在旗杆前嘎的一声刹住了。

　　车窗被摇了下来，露出一个熟悉的脑袋。

　　“可来了！”布鲁诺喊了起来。

　　两个男孩子看着斯特金先生钻出汽车。他死盯着那面旗帜，好像只要自己多看一会，它就会自行消失一样。

　　“他看上去可不怎么高兴。”布茨评论道。

　　“那条‘鱼儿’从来就没显得高兴过。”

　　“是呀，除非在他处罚什么人的时候。”布茨同意地说。

　　在麦克唐纳男校的学生们中间，斯特金先生的严厉无情是臭名远扬的，虽然家长们都觉得他似乎是个热爱学生的仁慈和善、通情达理的校长——其实他不过是从来不让他们知道他的严厉罢了。

　　两个男孩子为了看得更清楚些，使尽了吃奶的力气。

　　人们开始朝校长身边围过来，他还在死盯着那面旗，好像要用意念让它变成加拿大的红枫叶国旗似的。

　　布鲁诺从窗边蹦了起来：“行咧，好戏开场啦，咱们下楼混到他们里面去吧。”

　　“我不去，”布茨说，他开始出汗了，“‘鱼儿”会知道这是咱们干的。”

　　“别傻啦！他怎么会知道？”

　　“这种事跑不了咱们！”布茨喊道。

　　“走吧。”布鲁诺说。他拉起了他的朋友，几乎是拖着他穿过刚油漆过的走廊。“咱们已经把这活儿干完了，大伙儿正乐着呢。没准还会惹出一场乱子来。我就爱出乱子。”

　　他俩到了外面的院子里，混入了人群。

　　他们发现斯克林麦杰女子精修学校的全班人马都在公路对面看着这出好戏。她们又是吹口哨，又是大叫，又是挥手，直到斯特金先生开始用他钢铁般的灰眼睛扫视自己的学生时才罢休。

　　一下子没动静了，布茨掐了布鲁诺一把。那对钢铁般的灰眼睛落在他们身上了。

　　一会儿那面曼波尼亚旗被毫不客气地降了下来，红枫叶国旗又升回原处。不过，来看冰球大赛的观众们还是注意到了。

　　那天下午要举行一场麦克唐纳男校“兄弟”队对约克学校“美洲狮”队的年度冰球赛。

　　自从一九五二年以来，这种比赛已经成为一项传统了。这里到处是一派紧张的竞赛气氛，双方学校的观众已经拥入场内，所有的人都想实地观看这场一年一度的大赛，队员们的那些亲属就更不用说了。

　　“兄弟”队说什么也要赢得这场球——在过去的五次交锋中他们都输了个落花流水。这都是因为那只该死的猫！

　　……