(美)伊夫 · 邦廷  著 / (美)罗纳德 · 希姆勒  绘 / 刘清彦  译 / 河北教育出版社

　　“玛莉安，这就是我们要坐的火车。”卢小姐说。

　　萝拉紧紧抓着我的手。

　　列车长沿着月台走过来，他问：“女士，这些就是孤儿吗？”

　　卢小姐直挺挺地站着：“一共十四位。”

　　列车长说：“我们在车尾特意为你们加挂了一节车厢。”

　　大男孩儿负责提皮箱，我们拿剩下的包包，卢小姐提着急救袋。上星期，我看见她在提袋里装了毛巾、药品和草药，免得在车上被传上跳蚤。当然，我们这些“圣克里之家”的小孩不会有跳蚤，但是从别的收容所和街上来的小孩儿就很难说了。

　　“去找收养家庭吗？”列车长问萝拉，“哇，你好可爱啊！”

　　“谢谢。”萝拉说。她虽然只有五岁，可是在“圣克里之家”，他们很早就教我们要有礼貌。

　　“祝你好运。”他对我说，“听说西部有很多人想收养小孩儿。”

　　卢小姐说：“没错。”

　　“不过，今年到西部去的人没有去年多。”列车长又说：“1877那年的孤儿人数最多。”

　　我们上车了。

　　火车上的椅子很硬，我让萝拉坐在靠窗的位子，我们可以在脏脏的玻璃上看见自己的影像。她穿着有亮晶晶钮扣的蓝色新外套，软帽下露出耀眼的鬈发。我也看见自己瘦长的脸，一点都不好看。我知道萝拉一定是第一批被选走的人。

　　“玛莉安？”她又抓着我的手，“他们会不会相信我们是姐妹？我们看起来不太像，可是我不要和你分开，如果他们要把我们分开，我们就别去……”

　　“嘘！”我轻轻出声。

　　但是卢小姐已经听见了。“你们说什么？”她问，“就算假装姐妹也没有。”她的语气缓和下来，“听好，大多数人只要一个小孩儿，不要因为惹人不高兴搞砸这件事。”

　　没关系，我对自己说。我的手指慢慢滑进口袋，摸着那根柔软的羽毛。她会在那里，她一定会要我。

　　火车开动了。我们快速平稳地前进，经过货车场、许多旧房子、一排排晾在屋外的衣服、仓库，然后进入乡间，那里有好多树，树上结满了苹果。我知道苹果长在树上，却从来没有见过。

　　卢小姐要我和另一个大女孩儿，拉起毯子隔开男孩儿和女孩儿。她打开其中一个行李箱，把旧衣服递给我们，要我们换衣服。

　　她说：“我们可不希望你们在第一站就看起来脏兮兮的。”

　　然后，她拉着毛毯让我们换衣服。我们把新衣服叠好，放进皮箱。

　　过了一会儿，我们用卢小姐带来的面包做三明治，还喝了很浓的罐装牛奶。天黑后，我们就互相倚靠着，坐在位子上睡觉。

　　车轮整晚不停地发出低沉的声音。

　　咔嗒，咔嗒，

　　妈妈，我来了，等等我。

　　到了芝加哥，我们把所有的东西搬下车，换乘另一班火车，继续赶路。

　　离开纽约以后，已经过了好几个白天和夜晚了。现在，窗外只剩下一片起起伏伏的、望不到尽头的草地。

　　卢小姐说：“这里叫大草原。”她摊开自己带来的地图，指给我们看。卢小姐曾经带其他孤儿做过这样的旅行。她告诉我们，现在该换新衣服了。

　　刚换好，就听见有人大喊：“伊利诺伊州普特维站到了！”这是我们的第一站。我们的最后一站是爱荷华州的远方站。

　　小月台上有一群人在等我们。

　　“呼！我的老天爷啊！”桑奇看见那么多人，喘了口大气。桑奇和他爸爸从英国利物浦搭船到纽约，后来爸爸就离开他了。桑奇说话的方式有点滑稽。

　　他跟在卢小姐身后第一个下车。

　　月台上有个男人，他有一台用三角架支撑的大相机，那里还有几匹马、马车和汪汪叫的狗。我一看就知道妈妈不在那里，她可能在更西边的地方。