《夏洛的网》导读

　　叶开 / 作家

　　E.B。怀特是美国散文大师。他创作的三部童话小说，为他赢得了世界性的巨大声誉。其中文译名并不完全对应原作：《精灵鼠小弟》(《Stuart Little》1945)、《夏洛的网》(《Charlotte's Web》1952)和《吹小号的天鹅》(《The Trumpet of the Swan》1970)。

　　这三部小说，每一部都值得推荐，这里我们先说《夏洛的网》。

　　小猪威尔伯本是一只落脚猪，被小女孩弗恩救下来了。农场里其他老牌动物们告诉他，一只春猪的命运是被熏成“火腿”。威尔伯不想变成火腿，他盼望能看到第二年春天。威尔伯在猪圈里冲撞，有一次甚至撞开栅栏逃了出去，却被农场主朱克曼先生用香喷喷的猪食诱回猪圈里。

　　在农场里，小蜘蛛夏洛是一只更加卑微的生灵。但她却能忠于友情，竭力用蛛丝编织了四个特殊的词，引起人们的敬重，从而挽救了威尔伯。

　　威尔伯成功地活下去了，他看到了冬天的下雪。但在自然界里，一切生命自有命数，一只蜘蛛是活不过秋天的。在织完最后一个词后，夏洛走到了生命的尽头。就像自然中的花开花落，她尊顺自然，平静而逝。

　　在小说最后，E.B。怀特写道：她死时无人在旁——No one with her when she died。

　　这是我读到过的最感人的句子之一。

　　我和女儿乔乔在阅读这本书时，一起认真地研习了这四个关键词。

　　第一个：some pig

　　这个词，跟somebody一样，表示“大人物”。任溶溶先生译成“王牌猪”，有创意，但还没有完整地传递这个词隐含的特殊意义。为了让威尔伯显得很特别，夏洛找了很久，她首先编织这个词，一定有别样的深意。在这里，怀特用“some pig”这个词，他想强调的是，即使是威尔伯这样一只落脚猪，也有不可忽视的价值和尊严。他有对自然的热爱，有对生命的珍惜。

　　第二个：terrific

　　这个词是“了不起”。在这个词里，小说继续推崇“卑微者”的独特价值——小猪威尔伯对生命珍惜，对自然的热爱，值得人们对他大加夸奖。这个夸奖，从睿智的蜘蛛夏洛的角度来看，更加合理。夏洛告诉威尔伯说，世上各种生灵，都有自己的由来，有自己的独特价值，没有什么生物能够彻底取代其他的生物。夏洛说，作为一只蜘蛛，她就必须织网，必须捕捉苍蝇。蜘蛛生来就懂得织网捕捉苍蝇，她祖先的祖先的祖先，就是这样的。这就是生命。

　　第三个：radiant

　　这个词是“光彩照人”。在对小猪威尔伯的个体生命价值充分尊重的基础上，怀特再次对弱者威尔伯进行肯定。有了这些价值的肯定，即使是一只小猪，因为他有梦想，有热望，有好友夏洛不言放弃的帮助，他也开始变得光彩照人了。这只小猪，已经不再是一只无足挂齿的“落脚猪”了。从农场周围闻讯赶来参观的人们的惊讶目光里，读者们也能看到这种惊人的变化。

　　……

　　(节选，更多内容请阅读杂志)