编者按：本期《经典新读》我们邀请到著名作家、《收获》杂志副编审叶开为大家赏析《夏洛的网》。《夏洛的网》有各种版本，叶开对现有的翻译版本都不是很满意，于是对照英文原版将第六节重新进行了翻译。下面是作家叶开的翻译版本。

　　农场的初夏，是一年中最快乐最美好的日子。丁香开花了，让空气中充满甜蜜，然后开败了。苹果花随后绽放，引来大批蜜蜂观光。天气渐渐变暖了。学校放假了，孩子们有更多的空儿去玩耍，或者去小河里抓鳟鱼了。埃弗里兜里经常揣着一条鳟鱼回家，打算在晚饭时把它们煎着吃。

　　现在放假了，芬恩几乎每天都去谷仓，在她的小凳上安静地坐着。动物们已经把她看成自己人了。绵羊安静地躺在她的脚边。

　　大概是七月一日左右，祖克曼先生把割草机套在马上，跳进座位，赶到田里。整个早上，你都能听到割草机转来转去的嘎嘎声，高高的青草在长条割刀后面排起了长队。第二天，如果没有雷阵雨，所有人都会来帮忙，耙草，收拢，捆扎，装上干草车，堆得高高的，往谷仓拉，芬恩和埃弗里则骑在草堆最上面。然后，这些暖暖的、散发着清香的干草会被堆在大阁楼，直到堆得整个谷仓看起来像一张由猫尾草和红花草铺成的奇妙大床。跳上去柔软舒服，藏进去也绝妙无比。有时，埃弗里会在干草堆里捉到一条小草蛇，把它装进口袋里，和别的宝贝混在一起。

　　初夏那些天，简直是鸟儿们的狂欢节。在田野间，在房子四周，在谷仓里，在树林中，在湿地上——到处忙着恋爱，唱歌，筑巢，下蛋。白喉雀(肯定是从波士顿大老远飞来的)在树林边鸣叫，“噢，皮博迪，皮博迪，皮博迪！”在苹果树杈上，菲比鶲晃着尾巴溜达，叫着：“菲比，菲-比！”深知生命是多么短暂而可爱的百灵鸟说，“甜蜜蜜，甜蜜蜜，甜蜜蜜的小间隙！甜蜜蜜，甜蜜蜜，甜蜜蜜的小间隙！”如果你进入谷仓，燕子们就会从它们的巢里俯冲下来责备人。“不害臊！脸皮厚！”他们说。

　　初夏里有充足的东西供孩子们吃，喝，吮，嚼。蒲公英花梗里充满甜汁，苜蓿草芯里贮满了蜜露，冰箱里装满了冷饮。你满眼都能看到热闹的生命，甚至粘在草茎的小雪球上，如果你把它捅开，也能看见里面藏着一只绿虫子。另外，在土豆藤的叶子边，还有鲜橙色的薯虫蛋。

　　初夏的某天，小鹅们被孵出来了。在谷仓的地下室里，这称得上是一个重大事件。这事发生时，芬恩正在那里，坐在她的凳子上。

　　除母鹅外，夏洛第一个得知小鹅出世的消息。母鹅头一天就知道小鹅们快要出来了——她听到了蛋壳里传出的微弱叫声。她知道小鹅们被紧夹在蛋壳里，急于破壳而出。于是她安静地坐着，话也比平时少了。

　　当第一只小鹅从鹅妈妈的羽毛里探出灰绿的小脑袋，四处张望时，夏洛第一个瞥见了他，立即发布了这个消息。

　　“我相信，”她说，“我们中的每一位听到这个消息都会很高兴，经过四周坚持不懈的努力和耐心等待，我们的朋友母鹅终于向我们展示了成绩——小鹅们出世了。请允许我在此致以衷心的祝贺！”

　　“谢谢你，谢谢你，谢谢你！”母鹅点点头，不好意思地鞠了一躬。

　　“谢谢你。”公鹅说。

　　“热烈祝贺！”威尔伯喊道，“到底有几只小鹅啊？我只看见一只。”

　　“七个，”母鹅回答。

　　“好极了！”夏洛说，“七是个幸运数字。”

　　“这可与幸运什么的无关，”母鹅说，“这是周密筹划和辛勤劳动的结果。”

　　在这会儿，坦普尔顿从位于威伯食槽下的自己藏身之处探出了鼻头。他看一眼芬恩，小心地顺着墙根朝母鹅这边溜过来。大家都监视着他，因为他既不招人喜欢，也不能信任。

　　“看，”他声音尖细地叫起来，“你说你有七只小鹅。可共有八个蛋呢。第八个蛋怎么了？没有孵出来吗？”

　　“我想，这是只哑蛋。”母鹅说。

　　“你打算怎么处理它？”坦普尔顿继续说道，他那圆溜溜的小眼珠盯着母鹅说。

　　“它归你了，”母鹅回答，“把它推走，加入你那些脏兮兮的藏品里去吧。”(坦普尔顿有个癖好，喜欢收集农场里那些不同寻常的东西，储存在家里。他什么都收集。)

　　“当然，当然，当然，”公鹅也说，“你可以拥有这只蛋。但我要提醒你一件事情，坦普尔顿，如果被我逮着，发现你把丑陋的鼻子伸到—伸到—伸到我们的小鹅旁边，我就会给你一记一只老鼠从来没受过的重击。”随即，公鹅张开他强壮的翅膀，拍打着空气，显示他的力量。他又强壮又勇敢。但事实上，母鹅和公鹅还是对坦普尔曼不放心，理由很充分：这只老鼠品行不端，没有良心，毫无顾忌，不体谅别人，还不正派，缺乏啮齿动物的善良，从不内疚，毫无高尚情感，跟谁都没有友谊，简直一无是处。如果能逃脱惩罚，他也会杀死小鹅的——母鹅深知这一点。大家都知道。

　　母鹅用她的宽喙把那只没有孵化的蛋推到巢外，全体伙伴都憎恶地注视着老鼠把它推走。连威尔伯——他可是什么都吃的——也感到震惊。“想想吧，竟会要一只毫无用处的老臭蛋！”他嘟囔着。

　　“老鼠就是老鼠。”夏洛发出一阵铃儿般的轻笑声，“可是，我的朋友们，如果这只老臭蛋被打破了，这个谷仓就谁也待不下去了。”

　　“什么意思？”威尔伯问。

　　“这意味着，缘于它的臭气，谁也无法在这里住下去。一只臭蛋通常是臭气炸弹。”

　　“我不会弄破它的，”坦普尔顿嚷道，“我知道自己在干什么。我一天到晚都在处理这类玩意儿。”

　　他前头推着鹅蛋，在地道里消失了。他推啊，拱啊，一直安全地把鹅蛋滚动到他位于猪食槽下的秘穴里。

　　那天下午，当风渐渐平息，谷仓前院变得安静暖和时，灰母鹅领着七只小鹅离开她的窝，来到外面的世界里，祖克曼先生也注意到他们，这时他正好来给威尔伯送晚餐。

　　“好极了，看哪！”他乐呵呵地说，“让我来瞧瞧……一，二，三，四，五，六，七。七只鹅宝宝。这不是挺可爱的吗！”